取代新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

丘丽莹 | 我们不会被AI取代

那天和二妹夫妇，还有三妹一同到马六甲游玩，二妹夫驾车，二妹在旁边协助看定位系统导航GPS，两人时而讨论及分析路况。

6月前

【Terra Incognita】就要AI了吗？/谢丽玲

去年与两个在大学念着翻译系的年轻人见面，面对他们想要成为全职译者的热忱，我不太忍心坦诚相告我这两年来对这一行前景的悲观。然而，我还是觉得自己应该告诉他们我所经历和观察到的趋势。本来要靠全职翻译为生就不是件简单的事，除了实力，还更需要一些机缘；但接下来的路看似更不平坦了。那时ChatGPT还未横空出世。别的领域我不清楚，但在翻译这一行，人工智能（AI，Artificial Intelligence）已在很多人未察觉下悄悄但迅速地发展着。在马来西亚，可能很多人对机器翻译的认知还停留在以前的阶段；机器翻译现在偶尔还是会闹笑话，但过去的两三年，它成长和学习之快常常令我咋舌。马来西亚是发展中国家，往往趋势之浪都要过一段时间才会冲到我们岸上。好处是，我们可以有些时间准备。看到有人认为AI写出的文字内容缺乏深度温度，人类译者和作者因而不会被取代；我想到的现实是，多少非行内人士（尤其是出钱的人）会在乎？AI的出现或许不至于淘汰所有的人类译者和作者，的确我也是相信最优秀的人会留下；只是，即使不甘心承认自己资质平庸，我还是有足够的自知之明知道自己不是最优秀的那10或20%。

8月前

【美国职场】别害怕ChatGPT / 陈丽娟

究竟ChatGPT背后的逻辑是什么？怎么一瞬间就要取代人类劳动了？

8月前

扎希促FELCRA等机构 “以本地食品取代进口”

副首相拿督斯里阿末扎希表示，政府应该帮助联邦土地统一及复兴有限公司（FELCRA）及其他机构以本地食品取代进口食品，如今是时候通过减少进口来降低外汇流失。

11月前

忘了带IC投票不用慌！选委会：可用这些证件取代

投票时若忘记带身份证不用慌张，因为可以用其他证件来取代！

1年前

土团党欲加入MN不被接纳沙里尔：你们是来取代巫统的！

巫统宣传主任沙里尔韩丹列出土团党被拒绝加入“全民共识”（Muafakat Nasional）的三大原因，直指土团党根本毫无诚意想要合作，只是为了取代巫统和国阵。

1年前

祖莱达退党不奇怪韩沙：2周前安排取代她的最高理事人选

土团党总秘书拿督斯里韩沙再努丁透露，土团党总裁丹斯里慕尤丁早在两个星期前，已安排他人取代拿督祖莱达的受委最高理事职位。

2年前

张盛闻：免再私闯危桥应以石墩取代塑胶路障

都赖路第二桥关闭，许多车主罔顾自身安全，擅自推开塑胶路障越过桥樑，马华劳勿国会选区协调员拿督张盛闻促请公共工程局以石墩取代塑胶路障，防止类似事件重演。

2年前

副内长：本期国会 IPCC法案将二读

内政部副部长佐纳登耶幸确认，独立警察行为委员会（IPCC）法案将在本期国会进行二读。

2年前