黃翠嫻 | 實習的意義

最後，我選擇了想去的私營電視臺，當華語新聞實習記者。那裡交通不太方便，靠近公司的房租很貴，最終我和另外2名同學租了不近不遠的屋子，3人住在一間房，那房間一個月就要650令吉，幸好當時有獎學金，而且成長路上練了“好腳力”，我大部分時間都是步行上下班的，只有從公司去採訪，有攝影大哥負責開車載送。

記得實習的首日，老闆見了我們3人，然後詢問我們要進新聞組或節目組的意願，我選了新聞組，我比較喜歡新聞這一塊。

分組完畢，當天就開始被分配工作，是比較簡單的翻譯新聞。

實習第二天，老闆安排我和前輩去採訪，是社會新聞類別的。

第三天，我就獨自去採訪高教部副部長的活動，作為實習菜鳥，我有的都是紙上談兵，真正的採訪工作根本沒頭緒，寫好了稿還被當時上班的女記者大聲嘲笑“寫得很國營”。

第四天，老闆就開始叫我到直播室幫忙，我怕出錯，提出了疑慮，老闆就幾乎以發飆的語氣和我說：“管你4天、4個月還是4年，我沒當你實習，你現在的角色就是我的記者。”於是，我只能硬著頭皮坐到導播的旁邊開始操作那臺播放畫面的機器。

雖然當時覺得快被壓力擊垮，但同時也獲得了很多的學習機會，老闆讓我去採訪了各類新聞，斷臂女孩上小學、政治、專題，還有機會去採訪調查趙明福死因的皇家調查委員會重返“命案現場”勘察的新聞。實習最後一天，卻遇上日本311大地震，原本準備下班的自己在老闆的要求下，最終把包包放下，開始瘋狂的翻譯從路透社等國際新聞平臺不斷傳來的新聞。那天，歡送我的就是這麼一場累死人的翻譯新聞工作。

我常說，那3個月的實習宛如3年的歷練。雖然當時因薪資無法談妥，最終沒留下工作，反而去了國營電視臺的華語組當記者，但那段實習過程對我來說，是很關鍵且可貴的。

撇開當時的壓力，留下的都是寶貴的經歷。學到的技巧和累積的經驗，都是給後來的自己，最好的鋪路。

所以，若你在實習，請你把握好學習的機會，不要虛度實習期。